Rafael Landívar

En su tristísimo destierro a Italia, Rafael Landívar y Caballero se encuentra con la incomprensión y cierto desprecio por parte de los círculos intelectuales del viejo continente, que ven muy de lejos a las tierras de América, tanto en lo geográfico como en lo académico, artístico y cultural.

Landívar había perdido por pugnas entre el poder temporal y el eclesiástico, el derecho a vivir en su patria, la congregación religiosa a la que pertenecía – la Compañía de Jesús fue disuelta y posteriormente restituida pero ya no en vida del poeta – su cátedra en el Colegio San Lucas, la rectoría del Colegio San Borja y sobre todo la magnífica visión de vegetación, montañas, volcanes, costumbres nativas y la riqueza cultural de su amada Guatemala natal.

Lejos de abatirse adopta la actitud de los grandes, aprovecha la vicisitud para utilizar todo el poder de su intelecto y brilla con inusitada luz exponiendo exitosamente el caso de la belleza del nuevo mundo en un poema que rivaliza en calidad y extensión con iconos de la talla de Virgilio y su Eneida.

Portada de la edición de la Rusticatio Mexicana por la Universidad Rafael Landívar

Rusticatio Mexicana – algo así como “Los Agrestes Campos de México” – fue publicado en dos versiones, una en 1781 y otra al año siguiente, con más de 2,000 versos adicionales para llegar a superar los 5,000. Esta última versión es la más conocida, y es la que contiene el famoso verso “Salve cara Parens dulcis Guatimala salve” tan conocido por los chapines.

Es indiscutible la belleza de toda la obra, pero a mi me gusta especialmente el poema final, incluido en un apéndice en la segunda edición. Seguro Landívar lo escribió pensando en los jóvenes de vocación intelectual. Si se lee despacio se entiende que es una clara invitación al estudio y a la investigación científica.

Lo copio ahora de la edición crítica bilingüe de Faustino Chamorro G., 2001, puesta en línea por la Universidad Rafael Landívar en Español y en el Latín original.

Exhortación a la juventud de Mesoamérica
Hete aquí, juventud en la flor de la edad ardorosa,
a quien diole natura los goces de un cielo benigno,
y escuchar halagüeños gorjeos, y mirar disparadas
bandadas de hermoso aleteo a través del celeste vacío;
a quien muestran los agros herbosos a lo ancho lozana
pradera en constantes efluvios de flores fragantes;
hete aquí aquestos cantos: con ellos a orillas del Reno
violento, tentaba engañar mis amargas congojas y el ocio.
Aprende a estimar ponderando tus tierras feraces;
la riqueza del agro y la excelsa virtud de su clima
explora esforzada, y rastrea con ánimo atento.
Que otro los campos dorados por lumbres de Febo
recorra con ojos incautos, igual que los brutos;
que todo su tiempo consuma indolente en los juegos.
Tú en cambio, entre tanto, de gran agudeza de mente,
librada de viejos sentires, revístete ya de los nuevos,
y sagaz, con el voto de abrir naturales arcanos,
revela, buscando el diverso poder de tu ingenio,
y descubre con grata y sufrida labor tus tesoros.